Haz 13

Bir gün Hoca, kahvede hoş-beş ederken, adamın biri soluk soluğa gelir:
“Hoca efendi, der; sizin evde yangın çıkmış; aman deyim, ateş bacayı sarmadan yetişin!”
Yanındakilerin yüreği yerinden oynar; ayakları birbirine dolaşır ama, koca adam, hiç de oralı olmaz, dünya yansa umurunda değilmiş gibi, çubuğunu tellendirir, durur.
“Bre Hoca, kulağına kurşun mu aktı, duymuyor musun? Daha ne oturup duruyorsun?” deyince, rahmetli uykudan uyanır gibi, şöyle bir gerinir, esner:
“Yahu, der; biz aramızda bir taksim geçtik; sokak işi benim, ev işi onun. Ben karımın işine karışır da, başımı nara yakar mıyım hiç?”

Haz 9

Nasreddin Hodja and student went wolf hunting. In order to catch a baby wolf, his student went into a wolf den. Suddenly, the mother wolf appeared and just before it entered its den, Nasreddin Hodja grabbed the mother wolf by its tail. The wolf began to struggle to free itself. In the meantime, his student who had no idea what was happening outside yelled from the den,

“Hey, Nasreddin Hodja, what are you doing there? You are raising up dust like a storm.”

“You better pray that the tail of the wolf doesn’t tear off. If it does, you’ll really see a storm,” then Hodja answered back.